Ce que nous appelons “intraduisibles”, ce sont des mots, des expressions idiomatiques qui ne trouvent pas d’équivalent parfait dans d’autres langues. Propres au patrimoine, à des référents historiques, à une activité spécifique, ces particularités françaises reflètent une certaine représentation du monde. Retour sur ces trésors, ces bizarreries, ces empreintes inconscientes de notre façon de parler et donc de penser.
Idiomas
Personal pronouns have subject and object forms. The subject forms are: I, we, he, she, it, you and they. The object forms are: me, us, him, her, it, you and them. Subject forms (nominative case) are used when the pronoun is the subject of the verb.
Faites le Tour du monde de la Francophonie ! Les 21 et 22 septembre 2017 sur TV5MONDE, au cours de 25 heures de direct, nos journalistes reçoivent en plateau, sur les 5 continents, des invités qui incarnent la Francophonie partout dans le monde. monde de la francophonie
Si vous ne connaissez pas l’histoire étonnante de Kyle Mac Donald et de son trombone rouge, lisez ce qui suit. Kyle est un jeune Canadien, aujourd’hui âgé de 37 ans, qui habite Montréal. En 2005, assis devant son ordinateur, son regard croise un trombone rouge qui traîne sur sa table. C’est à ce moment précis que lui arrive une idée toute simple, et pour tout dire, géniale.
Cada nível corresponde a um perfil linguístico especificado, que detalha cada uma das capacidades comunicativas: orais, escritas e de entendimento. Estes seis níveis permitem aos alunos identificar seu nível tendo em conta suas destrezas em relação à escala europeia.